1
00:00:06,245 --> 00:00:09,045
Nocoj v oddaji "Odstranjena tajnost"
2
00:00:09,165 --> 00:00:11,805
tajne enote,
neviden in neslišan,
3
00:00:11,925 --> 00:00:14,165
oblikovanje dogodkov
iz sence,
4
00:00:14,285 --> 00:00:17,125
iz ropa Cie
visoko v Himalaji...
5
00:00:17,245 --> 00:00:18,965
So elitni mačji vlomilci
6
00:00:19,085 --> 00:00:21,805
tvegajo svoja življenja
ukrasti svetu
7
00:00:21,925 --> 00:00:23,405
najbolj varovane skrivnosti.
8
00:00:23,525 --> 00:00:27,045
Ali presenetljivega tajnega agenta
pod globokim pokrovom...
9
00:00:27,165 --> 00:00:28,645
Ni bil samo kit.
10
00:00:28,765 --> 00:00:31,605
Videti je bilo kot del
obveščevalne operacije.
11
00:00:31,725 --> 00:00:34,565
In tajna enota
z umazano skrivnostjo.
12
00:00:34,685 --> 00:00:36,685
Zdaj lahko CIA
veliko stvari.
13
00:00:36,805 --> 00:00:40,005
Vendar jih ni mogoče ujeti
produkcija pornografije.
14
00:00:40,125 --> 00:00:42,805
To so osupljive
in včasih grozne stvari
15
00:00:42,925 --> 00:00:45,965
opravile vlade in
ljudje, ki delajo zanje.
16
00:00:46,085 --> 00:00:48,325
Čas je, da jih pripeljemo
osvetliti.
17
00:00:56,445 --> 00:00:58,805
Med hladno vojno,
ustvarja ameriška mornarica
18
00:00:58,925 --> 00:01:01,445
tajna enota, imenovana Rdeča celica.
19
00:01:01,565 --> 00:01:02,845
Njegovo poslanstvo?
20
00:01:02,965 --> 00:01:05,045
Uprizarjanje lažnih napadov
v ameriških pomorskih bazah
21
00:01:05,165 --> 00:01:07,005
za testiranje ranljivosti.
22
00:01:07,125 --> 00:01:09,005
In to je uspešno.
23
00:01:09,125 --> 00:01:10,965
Malo preveč uspešno.
24
00:01:15,405 --> 00:01:17,485
Do sredine osemdesetih let prejšnjega stoletja
Združene države Amerike
25
00:01:17,605 --> 00:01:20,765
je na svetu najpomembnejši
vojaška velesila.
26
00:01:22,565 --> 00:01:24,325
Na Zemlji ni naroda
ki se lahko ujema.
27
00:01:24,445 --> 00:01:27,045
Ima najboljšo opremo,
najnaprednejša tehnologija.
28
00:01:27,165 --> 00:01:29,765
Vendar pa obstaja
kritična slabost.
29
00:01:29,885 --> 00:01:31,485
Niz je bil
30
00:01:31,605 --> 00:01:32,925
odmevnih napadov
31
00:01:33,045 --> 00:01:34,965
proti ameriški vojski
namestitve.
32
00:01:35,085 --> 00:01:36,885
Ti so poudarili
da je ameriška vojska
33
00:01:37,005 --> 00:01:39,445
je ranljiv
majhnim terorističnim enotam.
34
00:01:40,845 --> 00:01:42,845
Leta 1984 mornarica ustvari
35
00:01:42,965 --> 00:01:45,725
Rdeče krvne celice kot rešitev
in ga zažene
36
00:01:45,845 --> 00:01:49,005
proti najbolj varnim bazam.
37
00:01:49,125 --> 00:01:51,005
Ta misija je
za razliko od česar koli
38
00:01:51,125 --> 00:01:53,165
ima ameriška mornarica
že kdaj sankcioniran.
39
00:01:53,285 --> 00:01:55,605
To je kot lažni terorizem
proti sebi.
40
00:01:55,725 --> 00:01:57,445
Za vodenje enote,
41
00:01:57,565 --> 00:01:59,805
mornarica izbira
Richard Marcinko,
42
00:01:59,925 --> 00:02:03,445
človek, ki ne samo
razmišljajte zunaj okvirov,
43
00:02:03,565 --> 00:02:05,205
razstreli ga.
44
00:02:05,325 --> 00:02:07,485
Rihard Marčinko,
resnični Rambo,
45
00:02:07,605 --> 00:02:09,525
on je eden od pripadnikov ameriške vojske
najboljši borci.
46
00:02:09,645 --> 00:02:12,365
Toda njegov ugled
zaradi kršenja pravil
47
00:02:12,485 --> 00:02:14,565
mu da dolžnost na mizi.
48
00:02:14,685 --> 00:02:16,845
On je ohlapen top
to bi lahko bilo popolno prileganje
49
00:02:16,965 --> 00:02:18,805
za operacijo Rdeče celice.
50
00:02:18,925 --> 00:02:20,605
Torej je on glavni.
51
00:02:20,725 --> 00:02:25,485
Rekrutira 13 mornariških tjulnjev
in en marinec Force Recon.
52
00:02:25,605 --> 00:02:27,485
Zdaj, uradno,
Štab Rdeče celice
53
00:02:27,605 --> 00:02:28,885
je dodeljen Pentagonu.
54
00:02:29,005 --> 00:02:32,285
Vendar pa v resnici
Marčinko vodi svojo enoto
55
00:02:32,405 --> 00:02:34,205
od njegove najljubše
potapljaški bar Virginia,
56
00:02:34,325 --> 00:02:35,685
Strelec McGee's.
57
00:02:35,805 --> 00:02:38,165
In tukaj je ekipa
preživeti svoje noči
58
00:02:38,285 --> 00:02:40,005
pitje, pretepanje,
59
00:02:40,125 --> 00:02:43,005
in načrtovanje tajnih operacij.
60
00:02:43,125 --> 00:02:44,965
Kmalu, barroom bravado
61
00:02:45,085 --> 00:02:48,445
postane grožnja v resničnem svetu.
62
00:02:48,565 --> 00:02:50,565
Čez tečaj
več mesecev,
63
00:02:50,685 --> 00:02:55,685
Red Cell vodi niz
vse bolj drzne operacije.
64
00:02:55,805 --> 00:02:58,645
Infiltrirajo se
največji na svetu
65
00:02:58,765 --> 00:03:00,685
pomorska baza
v Norfolku v Virginiji,
66
00:03:00,805 --> 00:03:03,445
in podmetne lažne eksplozive.
67
00:03:03,565 --> 00:03:08,605
Zaobidejo varnost
v mornariškem oporišču New London.
68
00:03:08,725 --> 00:03:12,125
In izvajajo lažne napade
na podmornicah.
69
00:03:14,885 --> 00:03:18,485
Z vsakim uspehom,
Marčinko pritisne močneje,
70
00:03:18,605 --> 00:03:22,845
dokler ne nameri
na največji tarči od vseh.
71
00:03:22,965 --> 00:03:24,685
Leto 1985 je v Kaliforniji.
72
00:03:24,805 --> 00:03:26,485
Predsednik Reagan
je na dopustu
73
00:03:26,605 --> 00:03:28,325
na njegovem ranču v Santa Barbari.
74
00:03:28,445 --> 00:03:30,205
In približno eno uro
po obali,
75
00:03:30,325 --> 00:03:34,245
Air Force One, svetovni
najbolj branjeno letalo,
76
00:03:34,365 --> 00:03:36,085
je parkiran
v varnem pomorskem oporišču,
77
00:03:36,205 --> 00:03:38,965
Pomorska letalska postaja Point Mugu.
78
00:03:41,325 --> 00:03:45,165
Marčinko in njegova ekipa
načrtujejo njihov napad.
79
00:03:45,285 --> 00:03:47,205
Rdeče celice
zastavi Air Force One,
80
00:03:47,325 --> 00:03:49,925
preiskovanje slabosti,
išče točke napada.
81
00:03:50,045 --> 00:03:52,325
In udarili so tudi po lokalnih barih,
82
00:03:52,445 --> 00:03:55,365
kjer kradejo osebne izkaznice
od mornarjev.
83
00:03:55,485 --> 00:03:56,645
To je nezakonito.
84
00:03:56,765 --> 00:03:59,445
Marčinko pa igra
po svojih pravilih.
85
00:04:00,925 --> 00:04:03,725
30. avgusta Marčinko
daje zeleno luč
86
00:04:03,845 --> 00:04:05,645
za operacijo.
87
00:04:05,765 --> 00:04:08,845
Eden od članov njegove ekipe,
preoblečen v poveljnika,
88
00:04:08,965 --> 00:04:12,365
pripelje do baze
z radijsko opremo,
89
00:04:12,485 --> 00:04:16,685
orožja in lažnih eksplozivov
skrit v vozilu.
90
00:04:16,805 --> 00:04:21,165
Pluje naravnost skozi,
brez vprašanj.
91
00:04:21,285 --> 00:04:23,085
Lahko pridejo ven
na letališče.
92
00:04:23,205 --> 00:04:26,485
In več članov se spusti
in pritrdite lažne eksplozive
93
00:04:26,605 --> 00:04:30,245
na stran
bojnih letal F-18.
94
00:04:30,365 --> 00:04:34,085
Potem je čas
za Air Force One.
95
00:04:34,205 --> 00:04:35,565
Kradejo
nosilec orožja,
96
00:04:35,685 --> 00:04:38,725
napolni s ponaredkom
500-funtske bombe,
97
00:04:38,845 --> 00:04:40,965
in ga vozi naravnost navzgor
za Air Force One,
98
00:04:41,085 --> 00:04:42,925
vse neizpodbitno.
99
00:04:44,485 --> 00:04:46,365
Če bi bil to pravi napad,
100
00:04:46,485 --> 00:04:48,045
lahko bi raznesli
Air Force One,
101
00:04:48,165 --> 00:04:50,525
kot tudi gostitelj
lovcev F-18
102
00:04:50,645 --> 00:04:52,925
za dobro mero.
103
00:04:53,045 --> 00:04:54,685
Na koncu Marčinkova ekipa
104
00:04:54,805 --> 00:04:57,045
je pridržan s strani varnostnikov baze.
105
00:04:57,165 --> 00:04:59,525
Za mornarico,
to je velika zadrega.
106
00:04:59,645 --> 00:05:02,165
V pravem napadu,
predsednik in njegovo letalo
107
00:05:02,285 --> 00:05:05,085
lahko razstrelili.
108
00:05:05,205 --> 00:05:06,405
To je budnica.
109
00:05:06,525 --> 00:05:09,045
In varnost je
popolnoma prenovljen.
110
00:05:09,165 --> 00:05:11,285
Popolnoma nova enota
posebej usposobljenih marincev
111
00:05:11,405 --> 00:05:14,845
je ustvarjen za zaščito
Naprave ameriške mornarice.
112
00:05:14,965 --> 00:05:16,565
Napad
na oznakah Air Force One
113
00:05:16,685 --> 00:05:20,565
vrhunska točka
delovanja Red Cell.
114
00:05:20,685 --> 00:05:23,805
Kmalu zatem Marčinkova ekipa
prevzame njihovo nalogo
115
00:05:23,925 --> 00:05:25,925
korak predaleč.
116
00:05:26,045 --> 00:05:30,005
Marca 1986,
mornariški varnostni častnik
117
00:05:30,125 --> 00:05:33,165
ga ugrabi Rdeča celica,
118
00:05:33,285 --> 00:05:35,765
navidezno
za vadbo.
119
00:05:35,885 --> 00:05:38,725
Rdeča celica ga zaslišuje
tako nasilno
120
00:05:38,845 --> 00:05:40,845
da trpi
trajne poškodbe.
121
00:05:40,965 --> 00:05:42,365
Vržen je proti stenam.
122
00:05:42,485 --> 00:05:44,085
Brcnil je.
Udarjen je.
123
00:05:44,205 --> 00:05:45,525
Napolnjen je z vodo.
124
00:05:45,645 --> 00:05:47,845
Zdi se, da Marčinkovo
dokončno izgubil vid
125
00:05:47,965 --> 00:05:50,125
razlike
med varnostnimi testi
126
00:05:50,245 --> 00:05:53,045
in resnično nasilje.
127
00:05:53,165 --> 00:05:55,005
Marčinko je
odvzet ukaz.
128
00:05:55,125 --> 00:05:59,685
In v ločenem primeru,
zakon ga dohiti.
129
00:05:59,805 --> 00:06:02,085
Postavljen je pod
kriminalistična preiskava,
130
00:06:02,205 --> 00:06:04,725
obsojen po zveznih obtožbah,
in obsojen
131
00:06:04,845 --> 00:06:07,205
na skoraj dve leti zapora.
132
00:06:07,325 --> 00:06:10,445
Rdeče celice so
uradno razpadlo.
133
00:06:10,565 --> 00:06:12,245
veš,
nekateri bi trdili
134
00:06:12,365 --> 00:06:13,965
da je Marčinko nekdo
ki nikoli ni vedel
135
00:06:14,085 --> 00:06:16,805
kakšne so bile meje.
136
00:06:16,925 --> 00:06:19,965
Leta 1992,
Marčinko je izpuščen.
137
00:06:20,085 --> 00:06:21,805
Kmalu zatem objavi
138
00:06:21,925 --> 00:06:25,085
vsepovsod spomini
imenovan "Rogue Warrior"
139
00:06:25,205 --> 00:06:28,245
ki odnese pokrov
off Red Cell.
140
00:06:28,365 --> 00:06:32,285
Knjiga postane uspešnica,
dramatično zadnje poglavje
141
00:06:32,405 --> 00:06:37,245
pri Marčinku
kontroverzna kariera.
142
00:06:37,365 --> 00:06:39,805
Nekatere tajne enote
uničiti tarče.
143
00:06:39,925 --> 00:06:42,605
Drugi uničujejo ugled.
144
00:06:42,725 --> 00:06:46,405
V petdesetih letih prejšnjega stoletja se oblikuje CIA
skrivna enota, ki se bori
145
00:06:46,525 --> 00:06:51,205
hladna vojna ne z orožjem,
ampak z lažnim posnetkom seksa
146
00:06:51,325 --> 00:06:53,485
pod kodnim imenom Happy Days.
147
00:06:57,205 --> 00:06:58,925
V globinah
hladne vojne,
148
00:06:59,045 --> 00:07:01,205
the CIA calls on a secret unit
149
00:07:01,325 --> 00:07:04,645
tako spreten v bizarnosti,
tajne operacije,
150
00:07:04,765 --> 00:07:08,285
se hranijo
completely off the books.
151
00:07:08,405 --> 00:07:13,565
Glavni človek?
Ex-FBI agent Robert Maheu.
152
00:07:13,685 --> 00:07:16,285
Maheujeva enota je ustanovljena
leta 1954.
153
00:07:16,405 --> 00:07:19,845
In njegova glavna moč je
the litany of unusual contacts
154
00:07:19,965 --> 00:07:21,205
lahko črpa.
155
00:07:21,325 --> 00:07:22,805
Maheu's little black book
razteza
156
00:07:22,925 --> 00:07:27,125
od mafije
to Hollywood's rich and famous.
157
00:07:27,245 --> 00:07:30,005
Leta 1957,
CIA da Maheu
158
00:07:30,125 --> 00:07:32,125
his toughest mission yet--
159
00:07:32,245 --> 00:07:35,205
uprizoriti lažnega romantika
srečanje na filmu
160
00:07:35,325 --> 00:07:37,445
to blackmail a global leader.
161
00:07:39,605 --> 00:07:44,125
Indonezija je na svetu
šesti najbolj naseljeni narod,
162
00:07:44,245 --> 00:07:47,645
zaradi česar postane ključna moč
posrednik v jugovzhodni Aziji,
163
00:07:47,765 --> 00:07:49,725
which is a key battleground
v boju
164
00:07:49,845 --> 00:07:52,845
med ZDA in ZSSR.
165
00:07:52,965 --> 00:07:55,965
Indonezija je vodena
predsednik Sukarno.
166
00:07:56,085 --> 00:07:58,485
Je karizmatičen diktator
167
00:07:58,605 --> 00:08:01,245
da Washington meni
biti wild card.
168
00:08:01,365 --> 00:08:04,165
Že leta je bil
skrbno dvorjenje
169
00:08:04,285 --> 00:08:07,925
tako ZDA
in Sovjetska zveza.
170
00:08:08,045 --> 00:08:10,005
Zdaj CIA opazi
priložnost
171
00:08:10,125 --> 00:08:12,445
spraviti Sukarna na pot.
172
00:08:12,565 --> 00:08:14,925
Tega se naučijo na
nedavno potovanje v Moskvo,
173
00:08:15,045 --> 00:08:18,325
Sukarno se je vključil
z svetlolaso stevardeso,
174
00:08:18,445 --> 00:08:20,845
ki je bil dejansko agent KGB.
175
00:08:23,645 --> 00:08:25,325
Ta stevardesa
je od takrat obiskal
176
00:08:25,445 --> 00:08:29,045
Predsednik Sukarno v Indoneziji
večkrat.
177
00:08:29,165 --> 00:08:32,805
Viri Cie tudi vedo
ki jih je posnel KGB
178
00:08:32,925 --> 00:08:35,085
kompromitirajoče posnetke
predsednika Sukarna
179
00:08:35,205 --> 00:08:38,485
s svojo stevardeso/
KGB ljubimec
180
00:08:38,605 --> 00:08:41,605
v apartmaju v Kremlju.
181
00:08:41,725 --> 00:08:44,845
In seveda so to storili
za namene izsiljevanja.
182
00:08:46,125 --> 00:08:48,325
CIA zdaj vidi
priložnost.
183
00:08:48,445 --> 00:08:50,765
Če jih lahko spravijo v zadrego
predsednik Indonezije
184
00:08:50,885 --> 00:08:54,005
s poudarjanjem
da hodi z agentko KGB,
185
00:08:54,125 --> 00:08:55,965
morda takrat
lahko bi mu zvili roko
186
00:08:56,085 --> 00:08:59,085
v delo za ZDA
187
00:08:59,205 --> 00:09:01,165
Težava je,
kako lahko CIA
188
00:09:01,285 --> 00:09:04,005
puščati film, ki ga nima,
tisti, ki je zaklenjen
189
00:09:04,125 --> 00:09:06,925
s strani sovjetskih obveščevalnih sil?
190
00:09:07,045 --> 00:09:09,365
Torej se pojavi
z radikalno idejo--
191
00:09:09,485 --> 00:09:10,885
ponarejati.
192
00:09:13,045 --> 00:09:15,285
Zdaj lahko CIA
veliko stvari.
193
00:09:15,405 --> 00:09:17,805
Vendar jih ni mogoče ujeti
produkcija pornografije,
194
00:09:17,925 --> 00:09:20,365
in zagotovo ne enega, ki igra glavno vlogo
vodja drugega naroda.
195
00:09:20,485 --> 00:09:23,885
Torej mora biti to popolnoma
zunajknjigensko poslovanje,
196
00:09:24,005 --> 00:09:26,725
izvaja ekipa
kdo lahko posname ta film
197
00:09:26,845 --> 00:09:29,165
brez vsake sledi
ki vodi nazaj v Langley.
198
00:09:30,845 --> 00:09:33,165
Vstopi pri Robertu Maheuju
tajna enota
199
00:09:33,285 --> 00:09:35,805
in njegovo omrežje
hollywoodskih stikov.
200
00:09:35,925 --> 00:09:38,365
CIA pokaže Maheu
201
00:09:38,485 --> 00:09:40,525
fotografije
Kremeljske suite
202
00:09:40,645 --> 00:09:42,845
in Sukarnova svetlolasa ljubica.
203
00:09:42,965 --> 00:09:44,925
Oboje bo moralo biti natančno
204
00:09:45,045 --> 00:09:47,205
za lažni film
biti verjeten.
205
00:09:52,885 --> 00:09:54,685
Maheu dobi
naravnost v službo.
206
00:09:54,805 --> 00:09:58,925
In on ve
točno koga poklicati.
207
00:09:59,045 --> 00:10:00,365
Na vrhu
njegovega imenika
208
00:10:00,485 --> 00:10:02,205
je dobitnik oskarja
igralec
209
00:10:02,325 --> 00:10:03,965
in slavni pevec Bing Crosby,
210
00:10:04,085 --> 00:10:05,365
glas zadaj
"Beli božič,"
211
00:10:05,485 --> 00:10:07,405
in njegov brat Larry.
212
00:10:07,525 --> 00:10:10,125
Maheu prepriča
Crosbyjevi storiti
213
00:10:10,245 --> 00:10:12,325
njihov del za svojo državo.
214
00:10:12,445 --> 00:10:15,005
Tako najdejo
majhen hollywoodski studio,
215
00:10:15,125 --> 00:10:17,445
in ga pretvorijo
v repliko
216
00:10:17,565 --> 00:10:19,165
kremeljskega apartmaja,
217
00:10:19,285 --> 00:10:21,765
kot je razvidno iz fotografij Cie.
218
00:10:21,885 --> 00:10:24,245
Dobava Crosbys
Maheu s kamero
219
00:10:24,365 --> 00:10:26,725
in ga naučite, kako ga uporabljati,
obdržati filmsko ekipo
220
00:10:26,845 --> 00:10:30,325
na absolutni minimum
in ohranjanje tajnosti.
221
00:10:31,685 --> 00:10:35,205
Največji izziv
išče pravo zasedbo.
222
00:10:35,325 --> 00:10:39,485
Potrebuje popolne dvojnike
za Sukarna in agenta KGB.
223
00:10:39,605 --> 00:10:43,045
Za pomoč se obrne
lokalnim organom pregona.
224
00:10:43,165 --> 00:10:44,965
Najprej najdejo
dvojnik
225
00:10:45,085 --> 00:10:47,045
za tega agenta KGB.
226
00:10:47,165 --> 00:10:49,765
Pravzaprav je
informator za policijo.
227
00:10:49,885 --> 00:10:51,525
Za prepričljivega Sukarna,
228
00:10:51,645 --> 00:10:54,125
španskega videza
bivši sostanovalec--
229
00:10:54,245 --> 00:10:57,765
s pomočjo Bing Crosby's
vizažisti,
230
00:10:57,885 --> 00:11:01,485
ga lahko obrnejo
v skoraj popolno repliko
231
00:11:01,605 --> 00:11:03,565
indonezijskega predsednika.
232
00:11:06,205 --> 00:11:08,565
S kompletom
in vlijte na svoje mesto,
233
00:11:08,685 --> 00:11:11,205
kamere so pripravljene za zagon.
234
00:11:11,325 --> 00:11:16,205
V gluhi noči, Maheu,
njegova ekipa in dva "igralca"
235
00:11:16,325 --> 00:11:19,845
ustreliti njihovo lažno srečanje.
236
00:11:19,965 --> 00:11:21,965
Komplet je oblečen
do najmanjše podrobnosti,
237
00:11:22,085 --> 00:11:25,485
in osvetlitev posnema zrnato
videz skritega nadzora.
238
00:11:27,365 --> 00:11:29,645
Po mesecih načrtovanja,
snemanje je končano
239
00:11:29,765 --> 00:11:31,205
v samo nekaj minutah.
240
00:11:31,325 --> 00:11:34,325
Kaj se bo zgodilo potem, je sporno.
241
00:11:35,965 --> 00:11:37,645
Ena zgodba gre
to zaskrbljujoče
242
00:11:37,765 --> 00:11:40,565
o posledicah
sestavljanje lažnega filma,
243
00:11:40,685 --> 00:11:44,885
CIA se je ohladila
in ga nikoli ni izdal.
244
00:11:45,005 --> 00:11:48,405
Toda Maheu je rekel
tiste fotografije iz njegovega filma
245
00:11:48,525 --> 00:11:51,725
so bili razširjeni v Indoneziji,
ki je povzročila predsednika
246
00:11:51,845 --> 00:11:54,405
spustiti blondinko
in na koncu vodil
247
00:11:54,525 --> 00:11:56,405
do njegovega padca z oblasti.
248
00:11:56,525 --> 00:11:58,285
Kakor koli že,
zgodba o Hollywoodu
249
00:11:58,405 --> 00:12:02,045
najverjetneje proizvodnja ostane
skrivnost že več kot desetletje.
250
00:12:03,965 --> 00:12:06,285
Leta 1976,
Alexander Cockburn
251
00:12:06,405 --> 00:12:08,405
razkrije zgodbo
v članku
252
00:12:08,525 --> 00:12:10,285
za "The Village Voice."
253
00:12:12,325 --> 00:12:15,245
Danes, v dobi
globokih ponaredkov in slik AI,
254
00:12:15,365 --> 00:12:17,925
zgodba se zdi
še bolj neverjetno.
255
00:12:19,645 --> 00:12:23,085
Ampak nekoč,
lažni film je bil dovolj
256
00:12:23,205 --> 00:12:24,325
zrušiti predsednika.
257
00:12:28,485 --> 00:12:30,245
Mišljene so tajne enote
ostati skrit,
258
00:12:30,365 --> 00:12:32,525
daleč od pogleda in v globokem kritju,
259
00:12:32,645 --> 00:12:37,805
kot enota 29155,
izrazito nepomnljivo ime
260
00:12:37,925 --> 00:12:40,885
za ekipo
ruskih atentatorjev.
261
00:12:41,005 --> 00:12:44,765
Enota 29155 je
skrivni Rus
262
00:12:44,885 --> 00:12:49,885
vojaške enote, ki je bila v
obstaja vsaj od leta 2008.
263
00:12:50,005 --> 00:12:52,925
In so povezani
do zastrupitev in sabotaž
264
00:12:53,045 --> 00:12:54,725
po Evropi.
265
00:12:56,805 --> 00:12:58,125
Enota deluje že leta
266
00:12:58,245 --> 00:13:01,525
v popolni tajnosti,
neznan in neviden
267
00:13:01,645 --> 00:13:04,605
s strani svetovnih vlad
in obveščevalne službe.
268
00:13:08,445 --> 00:13:12,765
Nato leta 2018 ena operacija
spremeni vse.
269
00:13:12,885 --> 00:13:14,565
Pomladno popoldne je
v mestu
270
00:13:14,685 --> 00:13:18,285
iz Salisburyja v Angliji,
in domačini najdejo
271
00:13:18,405 --> 00:13:20,445
dva človeka sta se zleknila na klop.
272
00:13:24,285 --> 00:13:26,205
Torej nekdo hitro pokliče 999,
273
00:13:26,325 --> 00:13:28,365
in prvi posredovalci
pohitite noter.
274
00:13:30,925 --> 00:13:33,845
Ko ure minevajo,
prebivalcem postane jasno
275
00:13:33,965 --> 00:13:36,405
da je to
ni običajnega dogodka.
276
00:13:36,525 --> 00:13:40,205
Pojavijo se zaščitne obleke in to ogromno
del mestnega središča
277
00:13:40,325 --> 00:13:43,165
je popolnoma zaprta.
278
00:13:43,285 --> 00:13:46,405
Kmalu policija identificira
žrtve,
279
00:13:46,525 --> 00:13:50,285
Sergej Skripal, bivši
Ruski obveščevalni častnik
280
00:13:50,405 --> 00:13:52,005
ki je prebegnil v Britanijo,
281
00:13:52,125 --> 00:13:54,485
in njegova hči Yulia.
282
00:13:54,605 --> 00:13:56,205
Preiskovalci odkrili
da so Skripali
283
00:13:56,325 --> 00:13:59,805
so bili zastrupljeni
z nečim, kar se imenuje Novichok.
284
00:13:59,925 --> 00:14:01,445
To je
poskus atentata.
285
00:14:01,565 --> 00:14:04,645
In res, obstaja samo
en verjeten osumljenec--
286
00:14:04,765 --> 00:14:08,405
Ruska vojaška obveščevalna služba.
287
00:14:08,525 --> 00:14:10,245
Tako Sergej kot Julija
288
00:14:10,365 --> 00:14:13,485
so blizu smrti, ko jih najdejo.
289
00:14:13,605 --> 00:14:15,525
Toda po tednih
v bolnišnici,
290
00:14:15,645 --> 00:14:17,645
nekako preživijo.
291
00:14:17,765 --> 00:14:20,205
Globalne novice
začeti kazati s prstom.
292
00:14:20,325 --> 00:14:25,245
Ruska vojaška obveščevalna služba
je zdaj glavni osumljenec.
293
00:14:25,365 --> 00:14:26,965
Ali lahko preiskovalci najdejo
294
00:14:27,085 --> 00:14:29,885
kateri koli trdni dokaz
povezovanje Rusije z napadom?
295
00:14:30,005 --> 00:14:31,765
Britanska policija preiskuje.
296
00:14:31,885 --> 00:14:34,725
In mesece pozneje jih izdajo
CCTV fotografije in videoposnetki
297
00:14:34,845 --> 00:14:37,325
dveh moških, za katera verjameta
pripotoval iz Rusije
298
00:14:37,445 --> 00:14:39,645
v Salisbury
za izvajanje teh zastrupitev.
299
00:14:39,765 --> 00:14:41,565
In navedena imena
v potnih listih
300
00:14:41,685 --> 00:14:44,845
so Ruslan Boshirov
in Aleksander Petrov.
301
00:14:46,605 --> 00:14:48,245
Iskanje po bazi podatkov
za ta imena
302
00:14:48,365 --> 00:14:49,765
ne pokaže ničesar,
303
00:14:49,885 --> 00:14:52,325
in preiskavo
se ustavi.
304
00:14:52,445 --> 00:14:55,125
Tukaj je
Vstopi Christo Grosev.
305
00:14:55,245 --> 00:14:59,445
Takrat je Grosev glavni
vodilni raziskovalec pri Bellingcatu,
306
00:14:59,565 --> 00:15:01,965
odprtokodni
preiskovalna skupina
307
00:15:02,085 --> 00:15:04,285
ki odkriva
tajne operacije.
308
00:15:04,405 --> 00:15:07,685
In Grosev se loti
poskuša odkriti
309
00:15:07,805 --> 00:15:11,045
prave identitete teh moških.
310
00:15:11,165 --> 00:15:13,525
Z moškimi imeni
ne ponuja nobenih namigov,
311
00:15:13,645 --> 00:15:18,325
Grosev se obrne k edinemu drugemu
podatek, ki ga ima--
312
00:15:18,445 --> 00:15:20,045
njihove potne liste.
313
00:15:20,165 --> 00:15:23,245
Grosev razkrije
bistvena podrobnost
314
00:15:23,365 --> 00:15:25,325
poročal ruski tisk.
315
00:15:25,445 --> 00:15:27,685
Številke potnih listov
teh dveh moških
316
00:15:27,805 --> 00:15:31,965
sta praktično enaka, razen
za zadnje tri številke.
317
00:15:33,205 --> 00:15:36,845
V državi
več kot 140 milijonov ljudi,
318
00:15:36,965 --> 00:15:40,045
možnosti dveh popotnikov
ki imajo skoraj zaporedno
319
00:15:40,165 --> 00:15:42,605
številke potnih listov
na istem letalu
320
00:15:42,725 --> 00:15:47,445
gre v isto mesto
je skoraj nemogoče.
321
00:15:47,565 --> 00:15:50,045
Grosev poskuša
izslediti dva Salisburyja
322
00:15:50,165 --> 00:15:53,685
osumljencev na spletu
vendar ne najde ničesar, kar je čudno
323
00:15:53,805 --> 00:15:55,965
ker v svetu
kjer skoraj vsi odidejo
324
00:15:56,085 --> 00:15:58,685
digitalna sled,
popolna odsotnost informacij
325
00:15:58,805 --> 00:16:00,125
predlaga nekaj premišljenega.
326
00:16:00,245 --> 00:16:03,005
To je znak
izmišljenih identitet.
327
00:16:03,125 --> 00:16:05,765
Brez drugega
osebne podatke o moških,
328
00:16:05,885 --> 00:16:08,805
še enkrat, preiskava
zaide v slepo ulico.
329
00:16:10,485 --> 00:16:12,525
Takrat je eden od Groševih
nekdanji stiki z obveščevalci
330
00:16:12,645 --> 00:16:14,205
mu da idejo.
331
00:16:14,325 --> 00:16:17,365
Zakaj ne bi pogledali alumnije
ruskih vojaških akademij
332
00:16:17,485 --> 00:16:19,645
iskati kakršne koli
odlični diplomanti,
333
00:16:19,765 --> 00:16:21,845
moški, ki bi morda imeli
je bil zaposlen
334
00:16:21,965 --> 00:16:24,005
s strani elitnih varnostnih služb,
335
00:16:24,125 --> 00:16:27,365
in povežite fotografije
morilcev iz Salisburyja?
336
00:16:27,485 --> 00:16:30,645
Eden od teh krajev je
Daljnjevzhodna višja Rusija
337
00:16:30,765 --> 00:16:34,685
Združenoborožna poveljniška šola,
ki je eden najstarejših v Rusiji
338
00:16:34,805 --> 00:16:36,365
vojaške akademije
ki ima povezave
339
00:16:36,485 --> 00:16:39,125
GRU, ki je ruski
tajna vojska
340
00:16:39,245 --> 00:16:41,365
obveščevalna agencija.
341
00:16:41,485 --> 00:16:43,285
Začne Grošev
navzkrižno preverjanje
342
00:16:43,405 --> 00:16:45,565
diplomanti šole
z nagradnimi zvitki
343
00:16:45,685 --> 00:16:47,325
in vedno znova zadene eno ime--
344
00:16:47,445 --> 00:16:49,565
polkovnik Anatolij Čepiga.
345
00:16:50,805 --> 00:16:54,525
Odkar je diplomiral, je
postati odlikovan častnik GRU
346
00:16:54,645 --> 00:16:57,125
in prejemnik
najvišje časti Rusije,
347
00:16:57,245 --> 00:16:59,005
junak
Ruske federacije.
348
00:16:59,125 --> 00:17:02,285
Ko Grosev primerja
fotografije Čepige
349
00:17:02,405 --> 00:17:03,885
z Ruslanom Boširovim...
350
00:17:08,885 --> 00:17:11,845
Isti moški so.
351
00:17:11,965 --> 00:17:15,165
Vzporedno iskanje elite
Ruska vojaška medicinska šola
352
00:17:15,285 --> 00:17:18,845
ugotovi, da je Čepigovo
sostorilec Aleksander Petrov,
353
00:17:18,965 --> 00:17:24,165
se ujema s sliko
Aleksandra Miškina.
354
00:17:24,285 --> 00:17:26,685
In Miškinov avto je
celo registriran
355
00:17:26,805 --> 00:17:30,285
za GRU-je
sedež v Moskvi.
356
00:17:30,405 --> 00:17:31,925
Ne pušča nobenega dvoma.
357
00:17:32,045 --> 00:17:34,005
Prihod obeh moških
pred zastrupitvijo
358
00:17:34,125 --> 00:17:35,565
ni naključje.
359
00:17:35,685 --> 00:17:37,645
So visoko usposobljeni
Ruski morilci
360
00:17:37,765 --> 00:17:41,285
ki deluje pod državnim nadzorom
lažne identitete.
361
00:17:41,405 --> 00:17:43,445
Večina preiskovalcev
bi se tukaj ustavil.
362
00:17:43,565 --> 00:17:45,325
Toda Grosev nadaljuje.
363
00:17:45,445 --> 00:17:48,285
Odločen je, da bo razkril
obsežno tajno enoto
364
00:17:48,405 --> 00:17:51,365
da verjame, da je
za zaroto Skripal.
365
00:17:51,485 --> 00:17:54,605
Njegov veliki odmor pride, ko
ruski opozicijski list
366
00:17:54,725 --> 00:17:57,605
razkrije tretjega osumljenca--
367
00:17:57,725 --> 00:17:59,885
Sergej Fedotov.
368
00:18:00,005 --> 00:18:03,445
Grosev odkriva
on je res Denis Sergeev,
369
00:18:03,565 --> 00:18:06,085
višji častnik GRU.
370
00:18:07,565 --> 00:18:10,285
Z gledanjem
v Sergejevove potovalne zapise,
371
00:18:10,405 --> 00:18:12,725
Grosev vidi srhljiv vzorec.
372
00:18:12,845 --> 00:18:16,965
Kamor koli gre Sergeev,
sledi katastrofa.
373
00:18:17,085 --> 00:18:21,925
Skladišče orožja eksplodira
na Češkem leta 2014.
374
00:18:22,045 --> 00:18:25,005
Prišlo je do poskusa zastrupitve
trgovca z orožjem
375
00:18:25,125 --> 00:18:28,245
v Bolgariji leta 2015.
376
00:18:28,365 --> 00:18:31,805
V bistvu, če Sergejev
pojavi pri kontroli potnih listov,
377
00:18:31,925 --> 00:18:32,925
precej pomeni
378
00:18:33,045 --> 00:18:36,325
Kremelj je označil
tarča.
379
00:18:36,445 --> 00:18:39,565
Grosev koplje globlje
in odkrije, da je Sergejev
380
00:18:39,685 --> 00:18:42,285
višja oseba
v strogo tajni enoti GRU
381
00:18:42,405 --> 00:18:44,885
atentatorjev in saboterjev.
382
00:18:45,005 --> 00:18:49,445
Po letih v senci,
obstoj enote 29155
383
00:18:49,565 --> 00:18:51,525
je izpostavljen.
384
00:18:51,645 --> 00:18:53,365
Uporaba istega
tehnike, ki jih je uporabljal
385
00:18:53,485 --> 00:18:55,605
identificirati dva napadalca
Skripalovih,
386
00:18:55,725 --> 00:18:56,965
Grosev nadaljuje.
387
00:18:57,085 --> 00:18:59,285
In na koncu,
lahko odkrije
388
00:18:59,405 --> 00:19:01,805
identitete
več deset članov
389
00:19:01,925 --> 00:19:03,205
te tajne podenote.
390
00:19:03,325 --> 00:19:05,725
In poskrbi
da zahodni organi pregona
391
00:19:05,845 --> 00:19:09,325
in Interpol vedo
točno kdo so.
392
00:19:11,245 --> 00:19:15,685
V enem zamahu,
Delovanje enote 29155
393
00:19:15,805 --> 00:19:18,245
so moteni za eno generacijo.
394
00:19:19,925 --> 00:19:24,125
Leta 2019,
Grosev objavi svoje ugotovitve.
395
00:19:24,245 --> 00:19:26,565
Razkritje skrivnosti
Ruska udarna ekipa
396
00:19:26,685 --> 00:19:29,765
ustvarja senzacijo po vsem svetu.
397
00:19:29,885 --> 00:19:32,365
Ampak zaradi njegovega izjemnega
detektivsko delo,
398
00:19:32,485 --> 00:19:35,085
Grosev plača visoko ceno.
399
00:19:35,205 --> 00:19:36,565
V začetku oktobra,
400
00:19:36,685 --> 00:19:38,685
Zahodna inteligenca
opozoril Grosev
401
00:19:38,805 --> 00:19:40,965
novi ruski operativci
je bilo odkrito
402
00:19:41,085 --> 00:19:43,445
v Evropi, zbiranje
podatke o njegovem gibanju.
403
00:19:43,565 --> 00:19:47,725
Grosev je ime
zdaj na seznamu za ubijanje.
404
00:19:47,845 --> 00:19:50,405
Grosev razkrit
Najbolj skrivnost Rusije
405
00:19:50,525 --> 00:19:52,245
atentatorska enota.
406
00:19:52,365 --> 00:19:55,245
Zdaj je prisiljen
v življenje na begu.
407
00:20:00,245 --> 00:20:01,565
Nekatere vojaške enote dobijo
delo opravljeno s silo.
408
00:20:01,685 --> 00:20:04,445
Drugi uporabljajo prevaro,
kot skavti Alamo
409
00:20:04,565 --> 00:20:07,885
v drugi svetovni vojni,
ki je rešil 500 ujetnikov
410
00:20:08,005 --> 00:20:09,765
v samo 28 minutah.
411
00:20:13,525 --> 00:20:15,045
Sredi druge svetovne vojne,
412
00:20:15,165 --> 00:20:17,525
ustvarjajo ZDA
tajna enota
413
00:20:17,645 --> 00:20:19,325
to je tako tajno,
414
00:20:19,445 --> 00:20:22,085
niti ne
Vojaški ljudje ZDA
415
00:20:22,205 --> 00:20:23,405
vedeti, da obstaja.
416
00:20:23,525 --> 00:20:24,965
Niso udarne enote.
417
00:20:25,085 --> 00:20:26,765
Niso komandosi.
418
00:20:26,885 --> 00:20:30,925
So specialisti
izvidniški vohuni.
419
00:20:31,045 --> 00:20:32,725
Poklicani so
skavti Alamo.
420
00:20:32,845 --> 00:20:37,005
Preizkuša več kot 700 moških,
vendar je izbranih samo 138,
421
00:20:37,125 --> 00:20:39,965
najbolj iznajdljivi
in nezlomljivo.
422
00:20:44,165 --> 00:20:45,725
Njihovo najpomembnejše poslanstvo
423
00:20:45,845 --> 00:20:49,085
se začne na Filipinih
leta 1945,
424
00:20:49,205 --> 00:20:53,205
ko gre mimo domačin
zaskrbljujoča inteligenca.
425
00:20:53,325 --> 00:20:55,165
500 zavezniških ujetnikov
426
00:20:55,285 --> 00:20:57,965
so zaprti v taborišču za vojne ujetnike
blizu vasi
427
00:20:58,085 --> 00:21:00,685
imenovan Cabanatuan,
približno 30 milj
428
00:21:00,805 --> 00:21:04,485
znotraj ozemlja pod japonsko nadzorom.
429
00:21:04,605 --> 00:21:05,885
Zaporniki, ki so zadržani
430
00:21:06,005 --> 00:21:07,645
pri Cabanatuanu tega ne vedo,
431
00:21:07,765 --> 00:21:09,285
vendar so v življenjski nevarnosti.
432
00:21:09,405 --> 00:21:12,285
Če je osvoboditev videti neizbežna,
naročilo je preprosto -
433
00:21:12,405 --> 00:21:14,565
jih izvršiti.
434
00:21:14,685 --> 00:21:16,805
To je služba
za skavte Alamo.
435
00:21:19,045 --> 00:21:21,285
Njihovo poslanstvo je
da bi dobili oči na tabor
436
00:21:21,405 --> 00:21:25,645
in zbiranje podatkov za U.S.
Reševalna operacija vojaških nadzornikov.
437
00:21:25,765 --> 00:21:29,645
So mojstri pri skrivanju
za sovražnimi linijami
438
00:21:29,765 --> 00:21:31,725
ne da bi bili sami vidni.
439
00:21:32,845 --> 00:21:35,365
Vodeni so
avtor poročnik William Nellist,
440
00:21:35,485 --> 00:21:40,285
borbeni veteran s talentom
za prevaro in prikrivanje.
441
00:21:40,405 --> 00:21:44,725
Sestavlja elitno ekipo
13 mož za misijo.
442
00:21:44,845 --> 00:21:47,365
So dobesedno
najboljši med najboljšimi,
443
00:21:47,485 --> 00:21:50,805
usposobljeni za preživetje v džungli
in gverilske taktike.
444
00:21:50,925 --> 00:21:52,205
Če kdo lahko dobi
v bližini kampa
445
00:21:52,325 --> 00:21:53,765
brez sprožitve pokola,
446
00:21:53,885 --> 00:21:56,405
to so oni.
447
00:21:56,525 --> 00:21:59,965
27. januarja,
operacija se začne.
448
00:22:00,085 --> 00:22:02,765
Ampak kot 13 mož
pristop Cabanatuan,
449
00:22:02,885 --> 00:22:05,285
naletijo na težavo.
450
00:22:05,405 --> 00:22:07,445
Poročnik William Nellist odkrije
451
00:22:07,565 --> 00:22:10,485
vse listje
in normalno kritje so pričakovali
452
00:22:10,605 --> 00:22:12,605
pravzaprav ni tam.
453
00:22:12,725 --> 00:22:16,765
Cabanatuan je zgrajen
sredi riževega polja.
454
00:22:16,885 --> 00:22:18,965
Prostor okoli njega
je na stežaj odprt.
455
00:22:19,085 --> 00:22:20,805
Sovražnik ima stražne stolpe,
456
00:22:20,925 --> 00:22:22,285
in območje je
na opazovanju
457
00:22:22,405 --> 00:22:23,565
ves čas.
458
00:22:23,685 --> 00:22:25,085
Nato točke Nellist
459
00:22:25,205 --> 00:22:27,005
razpadajoča baraka
s pogledom na kamp.
460
00:22:27,125 --> 00:22:29,965
Če ga lahko doseže, ga bo dosegel
popolna razgledna točka
461
00:22:30,085 --> 00:22:31,885
pregledati obrambo tabora.
462
00:22:32,005 --> 00:22:33,925
Nellist se odloči
da on in še en moški
463
00:22:34,045 --> 00:22:35,725
bo v bistvu
se prikrijejo
464
00:22:35,845 --> 00:22:39,125
kot delavci na filipinskih riževih poljih.
465
00:22:39,245 --> 00:22:41,605
Nosijo
grobe srajce in slamniki
466
00:22:41,725 --> 00:22:43,605
ki so ga pobrali
od lokalnih vaščanov.
467
00:22:43,725 --> 00:22:46,845
In na očeh
japonskih stražarjev,
468
00:22:46,965 --> 00:22:48,845
odpravijo se ven
čez riževa polja
469
00:22:48,965 --> 00:22:52,165
in pojdi v barako.
470
00:22:52,285 --> 00:22:54,405
Če njihova prevara
ni popoln,
471
00:22:54,525 --> 00:22:57,925
posledice
lahko smrtonosno.
472
00:22:58,045 --> 00:22:59,805
Sčasoma dosežejo
baraka
473
00:22:59,925 --> 00:23:01,645
nahaja dovolj blizu
v taborišče
474
00:23:01,765 --> 00:23:05,565
da lahko deluje kot
odlična opazovalnica.
475
00:23:05,685 --> 00:23:07,205
V baraki,
476
00:23:07,325 --> 00:23:09,565
izvajajo nadzor
več kot dve uri.
477
00:23:09,685 --> 00:23:12,165
Narišejo podroben zemljevid
taborišča,
478
00:23:12,285 --> 00:23:16,165
in štejejo
okoli 250 stražarjev.
479
00:23:17,325 --> 00:23:18,685
Težava je,
480
00:23:18,805 --> 00:23:21,045
stražarska sila je
več kot dvakrat večji
481
00:23:21,165 --> 00:23:22,885
kot so pričakovali.
482
00:23:23,005 --> 00:23:27,045
In ameriški ujetniki so
v grozni telesni formi.
483
00:23:28,565 --> 00:23:30,965
Bili so
oslabljen zaradi lakote,
484
00:23:31,085 --> 00:23:33,045
mučenja in smrtnih pohodov.
485
00:23:33,165 --> 00:23:36,085
Pravzaprav nekateri ujetniki
so tako šibki,
486
00:23:36,205 --> 00:23:39,285
komaj se sploh premikajo.
487
00:23:39,405 --> 00:23:41,405
Presežen in oborožen,
488
00:23:41,525 --> 00:23:43,245
izdelajo načrt reševanja
ki uporablja
489
00:23:43,365 --> 00:23:45,325
prevara za izravnavo polja.
490
00:23:45,445 --> 00:23:46,605
Načrt
da skavti Alamo
491
00:23:46,725 --> 00:23:48,325
izmisliti,
nekaj potrebujejo
492
00:23:48,445 --> 00:23:50,245
delovati kot motnja.
493
00:23:50,365 --> 00:23:54,885
P-61 letalskih sil ameriške vojske
Nočni borec Črne vdove
494
00:23:55,005 --> 00:23:57,045
bo priletel,
simulira, da je
495
00:23:57,165 --> 00:23:58,965
s težavami z motorjem.
496
00:23:59,085 --> 00:24:01,445
In potem
bodo sprožili napad,
497
00:24:01,565 --> 00:24:05,205
obnoviti ujetnike
vojne z uporabo karibujev
498
00:24:05,325 --> 00:24:08,205
in bambusova nosila,
jih premaknite na varno.
499
00:24:11,085 --> 00:24:13,925
Ponoči
30. januarja, skavti,
500
00:24:14,045 --> 00:24:17,045
zdaj podpira 6. armada
in lokalni gverilci,
501
00:24:17,165 --> 00:24:19,245
premakniti v položaj
za reševanje.
502
00:24:19,365 --> 00:24:20,605
V taborišču,
503
00:24:20,725 --> 00:24:23,085
Japonski stražarji
lounge o kajenju.
504
00:24:23,205 --> 00:24:25,565
Česar pazniki ne vedo
je to napad
505
00:24:25,685 --> 00:24:28,765
že poteka,
začenši z odmikom.
506
00:24:31,845 --> 00:24:34,885
P-61 Black Widow
nočni borec nizko skoči,
507
00:24:35,005 --> 00:24:37,205
motorji hrumejo, vzvratno delujejo.
508
00:24:37,325 --> 00:24:38,405
To je tkanje.
509
00:24:38,525 --> 00:24:40,205
Vse se trudi
prodajati iluzijo
510
00:24:40,325 --> 00:24:42,485
poškodovanega letala
ki se bo zrušil.
511
00:24:42,605 --> 00:24:45,525
In stražarji seveda
pogled v nebo, raztresen.
512
00:24:47,165 --> 00:24:49,365
Reševalna akcija
požene v gibanje.
513
00:24:52,805 --> 00:24:55,325
Ameriške čete
in filipinski gverilci
514
00:24:55,445 --> 00:24:56,525
zbrati v taborišču.
515
00:24:58,285 --> 00:24:59,925
Stražarji so
preobremenjen in zmeden.
516
00:25:00,045 --> 00:25:02,765
Ne zavedajo se, kaj je
dogaja, dokler ni prepozno.
517
00:25:04,405 --> 00:25:06,645
Prebijejo
ograja taborišča za vojne ujetnike,
518
00:25:06,765 --> 00:25:09,205
pojdi noter,
in začeli osvobajati ujetnike.
519
00:25:12,085 --> 00:25:14,085
Vse gre dol
kot ura.
520
00:25:15,405 --> 00:25:16,325
Racije je konec
521
00:25:16,445 --> 00:25:17,965
v manj kot 30 minutah.
522
00:25:18,085 --> 00:25:21,325
Japonci trpijo
skoraj 600 žrtev,
523
00:25:21,445 --> 00:25:25,085
ampak niti enega
Alamo Scout je izgubljen.
524
00:25:25,205 --> 00:25:29,165
Skupaj 500 zaveznikov
zaporniki so osvobojeni.
525
00:25:29,285 --> 00:25:31,525
To je kot,
eden najdrznejših,
526
00:25:31,645 --> 00:25:33,125
herojske operacije
527
00:25:33,245 --> 00:25:35,645
izvedla ameriška vojska
med drugo svetovno vojno.
528
00:25:37,645 --> 00:25:40,125
Kljub njihovemu uspehu,
več kot 40 let,
529
00:25:40,245 --> 00:25:42,645
skavti Alamo
ostati skrivnost.
530
00:25:44,245 --> 00:25:46,405
Zapisi
njihovih operacij so,
531
00:25:46,525 --> 00:25:48,485
za vse namene in namene,
pravkar pokopan.
532
00:25:50,965 --> 00:25:54,285
Leta 1986 je ameriška vojska
končno razveljavi
533
00:25:54,405 --> 00:25:56,245
zapis
skavtov Alamo.
534
00:25:57,485 --> 00:25:58,725
Dve leti kasneje
535
00:25:58,845 --> 00:26:00,125
njihovi zapisi so
preklicana tajnost,
536
00:26:00,245 --> 00:26:01,965
skavti Alamo so odobreni
537
00:26:02,085 --> 00:26:04,485
oznake
vojaka posebne enote.
538
00:26:05,805 --> 00:26:07,205
Več kot 40 let pozneje
539
00:26:07,325 --> 00:26:09,045
njihovo junaštvo
na Filipinih,
540
00:26:09,165 --> 00:26:12,365
končno skavti Alamo
prejeti priznanje
541
00:26:12,485 --> 00:26:14,525
za odvzem
eden najbolj drznih
542
00:26:14,645 --> 00:26:17,805
Reševalne misije vojnih ujetnikov
v ameriški zgodovini.
543
00:26:22,285 --> 00:26:24,405
Večina tajnih enot ostane
izven vidnega polja.
544
00:26:24,525 --> 00:26:28,205
Zanašajo se na lažne identitete
in pametne preobleke.
545
00:26:28,325 --> 00:26:30,005
Toda med hladno vojno,
546
00:26:30,125 --> 00:26:32,405
se sestavi Sovjetska zveza
ekipa, ki resnično
547
00:26:32,525 --> 00:26:34,565
deluje pod površjem--
548
00:26:34,685 --> 00:26:37,925
elitna sila
visoko treniranih delfinov.
549
00:26:44,045 --> 00:26:45,445
Na višini
hladne vojne,
550
00:26:45,565 --> 00:26:48,365
Poveljniki sovjetske mornarice
so zaskrbljeni.
551
00:26:48,485 --> 00:26:52,525
Zaskrbljeni so sovražni potapljači
lahko zdrsnejo v njihove baze
552
00:26:52,645 --> 00:26:55,605
in sabotirajo njihovo floto
ne da bi bil odkrit.
553
00:26:55,725 --> 00:26:58,285
V toplih vodah
ob polotoku Krim,
554
00:26:58,405 --> 00:27:03,365
ZSSR vzpostavi strogo zaupno
Šola za treniranje delfinov.
555
00:27:05,445 --> 00:27:07,765
Sovjeti,
z uporabo delfinov
556
00:27:07,885 --> 00:27:09,845
neverjeten posluh
in inteligenco,
557
00:27:09,965 --> 00:27:13,005
ustvarite zelo učinkovito
obrambni sistem zgodnjega opozarjanja
558
00:27:13,125 --> 00:27:16,045
za morebitne dohodne
sovražne podmornice.
559
00:27:17,565 --> 00:27:19,045
Delfini so
popolnoma usposobljen
560
00:27:19,165 --> 00:27:22,005
slediti signalni boji
in ostal v stanju pripravljenosti.
561
00:27:25,125 --> 00:27:29,325
Leta 1991,
Sovjetska zveza razpade.
562
00:27:29,445 --> 00:27:33,045
Sodobna Rusija nima nobene koristi
za te trenirane delfine.
563
00:27:33,165 --> 00:27:36,365
Torej program za morske sesalce
razpade
564
00:27:36,485 --> 00:27:38,205
in se samo spominja
kot relikvija
565
00:27:38,325 --> 00:27:40,325
starega sovjetskega imperija.
566
00:27:44,165 --> 00:27:45,965
Hitro naprej tri desetletja,
567
00:27:46,085 --> 00:27:48,645
in program za sesalce
ponovno pojavi na površini
568
00:27:48,765 --> 00:27:50,805
v najbolj nepričakovanem
mest.
569
00:27:50,925 --> 00:27:52,845
Pomladni dan je
ob obali Norveške.
570
00:27:52,965 --> 00:27:56,205
Trije ribiči opazijo nekaj
čudno lebdenje v oceanu.
571
00:27:56,325 --> 00:27:57,405
Ko se približajo,
572
00:27:57,525 --> 00:28:00,165
se zavedajo
to je beluga kit.
573
00:28:01,285 --> 00:28:02,565
To je čudno.
574
00:28:02,685 --> 00:28:04,805
Beluge priplavajo
hladnejše vode od te.
575
00:28:04,925 --> 00:28:07,285
Prav tako običajno
potovanje v strokih.
576
00:28:07,405 --> 00:28:10,125
Torej, da je tako daleč na jugu
in biti sam,
577
00:28:10,245 --> 00:28:12,685
nekaj je tukaj sumljivo.
578
00:28:12,805 --> 00:28:14,285
Ko kit priplava mimo,
579
00:28:14,405 --> 00:28:16,285
ribiči opazijo
da je nekaj
580
00:28:16,405 --> 00:28:18,685
ujet naokoli
telo beluge.
581
00:28:18,805 --> 00:28:21,005
Eden od ribičev se potaplja
v vodo
582
00:28:21,125 --> 00:28:22,605
pomagati živali.
583
00:28:22,725 --> 00:28:24,525
Toda enkrat v vodi,
584
00:28:24,645 --> 00:28:26,045
se zave ribič
585
00:28:26,165 --> 00:28:28,725
da to niso ostanki
ovit okoli kita--
586
00:28:28,845 --> 00:28:31,725
to je skrbno zasnovano
jermen.
587
00:28:33,405 --> 00:28:35,285
Ko vlečejo
jermen na palubo,
588
00:28:35,405 --> 00:28:37,285
opazijo nekaj čudnega...
589
00:28:37,405 --> 00:28:40,965
žig, ki pravi,
"Oprema, Sankt Peterburg."
590
00:28:41,085 --> 00:28:42,645
To ni ribiška oprema.
591
00:28:42,765 --> 00:28:44,205
To je ruska tehnika.
592
00:28:45,645 --> 00:28:46,525
Samo za zapisnik,
593
00:28:46,645 --> 00:28:48,605
brez živalskega vrta ali raziskovalne ustanove
594
00:28:48,725 --> 00:28:50,165
je dal izjavo
rekel to
595
00:28:50,285 --> 00:28:51,725
pogrešajo svojo belugo.
596
00:28:51,845 --> 00:28:54,965
To je popolna skrivnost
od kod je ta stvar prišla.
597
00:28:56,725 --> 00:28:59,485
Skrivnost hitro nastane
mednarodni naslovi,
598
00:28:59,605 --> 00:29:04,285
in novice se poravnajo
o vznemirljivem zaključku
599
00:29:04,405 --> 00:29:09,125
ruski vohunski kit je pravkar
na površju v norveških vodah.
600
00:29:09,245 --> 00:29:11,165
Domačini sprejemajo teorijo,
601
00:29:11,285 --> 00:29:14,565
in dajo žival
ime, Hvaldimir,
602
00:29:14,685 --> 00:29:17,325
ki je igriva mešanica
besede Hval,
603
00:29:17,445 --> 00:29:19,005
kar v norveščini pomeni kit,
604
00:29:19,125 --> 00:29:21,085
in ime
ruskega predsednika,
605
00:29:21,205 --> 00:29:22,125
Vladimir Putin.
606
00:29:23,445 --> 00:29:24,845
Putinova administracija
607
00:29:24,965 --> 00:29:27,045
ne potrjuje znanja
Hvaldimirja.
608
00:29:28,485 --> 00:29:29,405
Obveščevalni novinarji
609
00:29:29,525 --> 00:29:30,965
po vsem svetu
začni kopati
610
00:29:31,085 --> 00:29:33,125
da vidim, če je Hvaldimir res
611
00:29:33,245 --> 00:29:36,205
del skrivnosti
Ruska enota.
612
00:29:36,325 --> 00:29:38,165
Posnetki na družbenih medijih
613
00:29:38,285 --> 00:29:41,045
Hvaldimirja, ki se igra s
turistov ob norveški obali
614
00:29:41,165 --> 00:29:43,605
razkrije precej velik namig.
615
00:29:43,725 --> 00:29:45,685
Prikazuje Hvaldimirja
biti igriv--
616
00:29:45,805 --> 00:29:47,765
vlečenje za vrvi,
čolne za sukanje.
617
00:29:47,885 --> 00:29:50,165
Celo pobere
dekliški telefon z morskega dna.
618
00:29:50,285 --> 00:29:51,645
Postane jasno, da
619
00:29:51,765 --> 00:29:54,125
ta kit ima izkušnje
z ljudmi
620
00:29:54,245 --> 00:29:56,045
in morda celo usposobljen,
621
00:29:56,165 --> 00:29:59,485
vendar ni jasno
kdo ali zakaj.
622
00:30:01,085 --> 00:30:02,805
Naslednji mesec,
evropski novinarji
623
00:30:02,925 --> 00:30:05,725
narediti preboj, medtem ko
brskanje po Google Zemljevidih.
624
00:30:07,525 --> 00:30:08,645
Pomikajo se naprej
obala,
625
00:30:08,765 --> 00:30:09,645
gledam namige.
626
00:30:09,765 --> 00:30:11,325
In opazijo nekaj
627
00:30:11,445 --> 00:30:13,605
skrivanje na očeh
v zalivu Olenya
628
00:30:13,725 --> 00:30:14,805
blizu Murmanska.
629
00:30:16,085 --> 00:30:17,365
Lebdenje v vodi
630
00:30:17,485 --> 00:30:19,205
so tisto, kar se zdi
velika pisala,
631
00:30:19,325 --> 00:30:21,405
širok približno 20 metrov.
632
00:30:21,525 --> 00:30:23,325
Murmansk je
Ključno rusko arktično pristanišče
633
00:30:23,445 --> 00:30:26,765
in podlago
za svojo glavno podmorniško silo,
634
00:30:26,885 --> 00:30:28,205
severna flota.
635
00:30:28,325 --> 00:30:31,485
Ta flota obsega
več kot 30 podmornic,
636
00:30:31,605 --> 00:30:33,965
vključno s kupom
ki so sposobni
637
00:30:34,085 --> 00:30:35,885
izvajanja jedrskih napadov.
638
00:30:36,005 --> 00:30:37,565
Zamrzovanje
vode Murmanska
639
00:30:37,685 --> 00:30:40,005
so za večino prehladni
vrste delfinov.
640
00:30:41,605 --> 00:30:43,605
So Rusi začeli
skrivaj usposabljanje
641
00:30:43,725 --> 00:30:47,325
novega sesalca za služenje
kot podvodni stražarji?
642
00:30:47,445 --> 00:30:49,365
Znotraj teh ležišč
643
00:30:49,485 --> 00:30:51,525
so bele oblike, ki se ujemajo
644
00:30:51,645 --> 00:30:54,445
velikosti kitov beluga.
645
00:30:55,805 --> 00:30:57,045
To odkritje je samo
646
00:30:57,165 --> 00:30:58,925
vrh ledene gore.
647
00:30:59,045 --> 00:31:01,685
Kasneje tisti mesec,
razkritih je več informacij.
648
00:31:01,805 --> 00:31:04,285
Napitnina doseže
Ukrajinski morski biolog
649
00:31:04,405 --> 00:31:05,925
Dr. Olga Špak.
650
00:31:06,045 --> 00:31:10,565
Povedali so ji, da je Hvaldimir
pravzaprav kit z imenom Andruha
651
00:31:10,685 --> 00:31:12,925
in izginil
z raziskovalnega inštituta
652
00:31:13,045 --> 00:31:16,085
za uporabne probleme
v Murmansku.
653
00:31:16,205 --> 00:31:18,965
To je veja
ruske vojske
654
00:31:19,085 --> 00:31:22,165
to je bilo na skrivaj
treniranje kitov beluga.
655
00:31:23,845 --> 00:31:25,805
Tajna enota
ruskih mornariških enot
656
00:31:25,925 --> 00:31:30,405
končno razkrije večina
nepričakovan žvižgač.
657
00:31:30,525 --> 00:31:31,805
Po njegovem pobegu,
658
00:31:31,925 --> 00:31:33,965
Hvaldimir živi zunaj
preostanek njegovih dni
659
00:31:34,085 --> 00:31:36,405
na norveški obali,
živi dokaz
660
00:31:36,525 --> 00:31:38,605
Rusije
najnovejša senčna enota,
661
00:31:38,725 --> 00:31:40,485
ta tajni bataljon
662
00:31:40,605 --> 00:31:42,725
ljubkih belug
ki so usposobljeni
663
00:31:42,845 --> 00:31:44,925
za varovanje svoje podmornice
udarna sila.
664
00:31:50,605 --> 00:31:51,885
Ko je skrivna misija enote
konča z uspehom,
665
00:31:52,005 --> 00:31:53,525
nihče nikoli ne sliši za to.
666
00:31:53,645 --> 00:31:55,485
Ko pa misija spodleti,
667
00:31:55,605 --> 00:31:57,445
takrat se naredi
naslovnice.
668
00:31:59,965 --> 00:32:01,525
V zgodnjih letih
hladne vojne,
669
00:32:01,645 --> 00:32:04,365
CIA ustvari svoje
ekipa mačjih vlomilcev,
670
00:32:04,485 --> 00:32:08,085
tako tajna enota deluje
povsem izven knjig.
671
00:32:09,565 --> 00:32:11,845
Znano je samo
kot Trgovina.
672
00:32:11,965 --> 00:32:15,125
Izurjeni so
odklepanje ključavnic, vlom v sef,
673
00:32:15,245 --> 00:32:16,885
in tihi vstop.
674
00:32:17,005 --> 00:32:20,045
In so odgovor Cie
ko kaj iščejo
675
00:32:20,165 --> 00:32:22,925
je dobesedno zaklenjen
za zaprtimi vrati.
676
00:32:27,125 --> 00:32:29,805
Leta 1989,
CIA ima problem
677
00:32:29,925 --> 00:32:34,565
samo The Shop lahko zlomi,
visoko v Himalaji.
678
00:32:34,685 --> 00:32:36,605
CIA je
inteligenca, ki
679
00:32:36,725 --> 00:32:38,845
kodni stroj je
zaklenjen v notranjosti
680
00:32:38,965 --> 00:32:41,605
vzhodnonemško veleposlaništvo
v Katmanduju, Nepal.
681
00:32:43,245 --> 00:32:45,685
To je ključ do odklepanja
tri desetletja
682
00:32:45,805 --> 00:32:47,645
šifriranega vzhodnonemškega
komunikacije.
683
00:32:47,765 --> 00:32:50,645
To je zlati rudnik inteligence.
684
00:32:50,765 --> 00:32:52,405
Če lahko kradejo
stroj za kodiranje,
685
00:32:52,525 --> 00:32:54,085
potem lahko dešifrirajo
inteligenca
686
00:32:54,205 --> 00:32:55,445
in prevrni tehtnico
687
00:32:55,565 --> 00:32:58,325
med ZDA
in njeni tekmeci iz hladne vojne.
688
00:32:58,445 --> 00:33:01,525
Na tej točki
vzhodni blok razpada.
689
00:33:01,645 --> 00:33:03,365
In razumevanje
kaj se dogaja
690
00:33:03,485 --> 00:33:07,925
za železno zaveso ima
še nikoli ni bilo bolj kritično.
691
00:33:08,045 --> 00:33:09,725
Pri tako visokih vložkih,
692
00:33:09,845 --> 00:33:14,165
CIA se obrne na svoje
najbolj izurjen vlomil sefov,
693
00:33:14,285 --> 00:33:16,405
človek po imenu Doug Groat.
694
00:33:16,525 --> 00:33:17,885
Groat je nekdanja zelena baretka,
695
00:33:18,005 --> 00:33:20,245
usposobljeni za preživetje
in utajo.
696
00:33:20,365 --> 00:33:22,645
Toda po odhodu
specialne enote leta 1980,
697
00:33:22,765 --> 00:33:25,565
se pridruži Cii.
698
00:33:25,685 --> 00:33:28,205
Do leta 1989,
on je sedemletni veteran
699
00:33:28,325 --> 00:33:30,405
trgovine,
zaupanja vredna dela
700
00:33:30,525 --> 00:33:32,645
nihče drug ne zmore.
701
00:33:32,765 --> 00:33:34,965
Groat je naročen
leteti v Katmandu
702
00:33:35,085 --> 00:33:36,805
in ukradel kodirni stroj.
703
00:33:36,925 --> 00:33:39,565
Naročen je
vzeti celoten sef
704
00:33:39,685 --> 00:33:41,565
ker poskuša
da ga zlomite na kraju samem
705
00:33:41,685 --> 00:33:43,285
samo preveč časa bi vzelo.
706
00:33:45,125 --> 00:33:46,845
Kot pri večini njegovega dela,
707
00:33:46,965 --> 00:33:49,365
neuspeh pomeni verjetno smrt.
708
00:33:49,485 --> 00:33:53,045
Člani The Shop ne
imajo diplomatsko imuniteto.
709
00:33:53,165 --> 00:33:55,245
In to pomeni, da
če jih ujamejo,
710
00:33:55,365 --> 00:33:59,045
CIA jih bo zanikala
obstoj in se jim odreči.
711
00:34:01,165 --> 00:34:02,805
Dva dni
pred misijo,
712
00:34:02,925 --> 00:34:06,445
Groatova ekipa prispe v Nepal
preoblečeni v turiste.
713
00:34:06,565 --> 00:34:10,405
Preselijo se v varno hišo
in začeti zadnje priprave.
714
00:34:10,525 --> 00:34:12,525
Da Groatovi ekipi
časovno okno
715
00:34:12,645 --> 00:34:13,965
za izvedbo operacije,
716
00:34:14,085 --> 00:34:15,925
CIA je nameščena v Katmanduju
717
00:34:16,045 --> 00:34:17,325
pripravlja diplomatski dogodek
718
00:34:17,445 --> 00:34:19,765
približno eno uro
izven mesta.
719
00:34:19,885 --> 00:34:22,245
To vedo
Vzhodni Nemci ne morejo zanikati
720
00:34:22,365 --> 00:34:24,405
vabilo
da pridejo na dogodek...
721
00:34:26,245 --> 00:34:29,005
Kar daje Groatovi ekipi
približno tri polne ure
722
00:34:29,125 --> 00:34:30,325
za izvedbo tega poslanstva.
723
00:34:32,205 --> 00:34:33,685
Groat in njegova ekipa
treba doseči
724
00:34:33,805 --> 00:34:37,805
vzhodnonemško veleposlaništvo
brez kakršnega koli suma.
725
00:34:37,925 --> 00:34:39,805
To je nekako težko
za skupino belih tipov
726
00:34:39,925 --> 00:34:42,765
doseči v Katmanduju.
727
00:34:42,885 --> 00:34:45,085
Groat in njegova ekipa so dani
728
00:34:45,205 --> 00:34:47,725
maske iz lateksa,
skupaj s črnimi lasmi
729
00:34:47,845 --> 00:34:49,845
in temnejši ten kože
730
00:34:49,965 --> 00:34:52,365
jih spremeniti v
prepričljivi Nepalci,
731
00:34:54,005 --> 00:34:55,245
Na dan,
732
00:34:55,365 --> 00:34:57,045
nadeli so Američani
njihove preobleke
733
00:34:57,165 --> 00:34:59,645
in začnite operacijo.
734
00:34:59,765 --> 00:35:01,445
Na zaprti ambasadi,
735
00:35:01,565 --> 00:35:05,965
Groat se tiho odpre
vhodna vrata.
736
00:35:06,085 --> 00:35:08,165
Znotraj veleposlaništva,
prevroče je za koncentracijo.
737
00:35:08,285 --> 00:35:09,525
Torej nimajo druge izbire.
738
00:35:09,645 --> 00:35:11,285
Morajo jih odstraniti
njihove maske.
739
00:35:13,245 --> 00:35:15,485
Groat in njegova ekipa
identificirati sef,
740
00:35:15,605 --> 00:35:18,685
vendar je veliko težji
kot so predvidevali.
741
00:35:20,285 --> 00:35:22,285
Odvlečejo sef
po stopnicah navzdol,
742
00:35:22,405 --> 00:35:23,525
naložiti v kombi,
743
00:35:23,645 --> 00:35:26,005
in odhitiš
na ameriško ambasado.
744
00:35:28,045 --> 00:35:29,565
Ko pridejo do veleposlaništva,
745
00:35:29,685 --> 00:35:32,685
Grot odpre sef
da prevzame svojo nagrado.
746
00:35:32,805 --> 00:35:35,525
Je pa popolnoma prazen.
747
00:35:35,645 --> 00:35:37,565
To je neuspeh.
748
00:35:37,685 --> 00:35:40,725
Torej, ko drugo službo
gre narobe,
749
00:35:40,845 --> 00:35:43,205
Groat je besen.
750
00:35:43,325 --> 00:35:45,605
postavlja njegovo
obveščevalna ekipa v nevarnosti.
751
00:35:45,725 --> 00:35:49,405
V mesecih, ki sledijo,
Groat se spori s Cio
752
00:35:49,525 --> 00:35:52,965
in na koncu odide
agencija pod oblakom.
753
00:35:55,325 --> 00:35:57,285
Desetletja pozneje, leta 2012,
754
00:35:57,405 --> 00:35:59,005
Groat razkriva podrobnosti
trgovine
755
00:35:59,125 --> 00:36:00,805
novinarju Davidu Wiseu, ki je
756
00:36:00,925 --> 00:36:03,245
skozi Groatovo pričevanje
in drugi viri,
757
00:36:03,365 --> 00:36:04,725
sestavlja podrobnosti
758
00:36:04,845 --> 00:36:08,725
tega še vedno zelo
strogo tajna enota.
759
00:36:08,845 --> 00:36:11,605
Pravzaprav je Wise kdo
objavi odmeven članek
760
00:36:11,725 --> 00:36:14,085
razkrivanje pokvarjenega
Služba v Katmanduju
761
00:36:14,205 --> 00:36:15,765
in osvetljuje
prvič
762
00:36:15,885 --> 00:36:18,325
na notranje delovanje
iz trgovine.
763
00:36:18,445 --> 00:36:20,325
Služba v Katmanduju
ostaja edini
764
00:36:20,445 --> 00:36:23,405
potrjeno operacijo, ki
Trgovina kdaj izvajala,
765
00:36:23,525 --> 00:36:25,125
čeprav ljudje domnevajo
desetine,
766
00:36:25,245 --> 00:36:26,685
če ne na stotine,
dodatnih operacij
767
00:36:26,805 --> 00:36:28,405
so se tudi zgodile.
768
00:36:32,485 --> 00:36:34,565
Če ne bi
za tisto neuspešno misijo,
769
00:36:34,685 --> 00:36:38,525
verjetno ne bi nikoli vedeli
da je The Shop sploh obstajal.
770
00:36:43,045 --> 00:36:44,405
Vohunjenje za vašimi sovražniki
je standardna praksa.
771
00:36:44,525 --> 00:36:46,725
Toda ko so vaši cilji
lastni zavezniki,
772
00:36:46,845 --> 00:36:49,805
vstopi vohunstvo
nevarno novo ozemlje.
773
00:36:53,245 --> 00:36:56,685
F6 je podenota Cie
Posebna storitev zbiranja.
774
00:36:56,805 --> 00:37:00,125
V bistvu je to ekipa
mojstrov prisluškovanja.
775
00:37:00,245 --> 00:37:02,445
Nastala pozno v hladni vojni,
nekaj njihovih zmag
776
00:37:02,565 --> 00:37:04,845
vključujejo prisluškovanje Moskvi
telefonske centrale
777
00:37:04,965 --> 00:37:07,285
in tapkanje
Pakistanska komunikacijska omrežja
778
00:37:07,405 --> 00:37:09,525
ukrasti jedrske načrte.
779
00:37:09,645 --> 00:37:10,845
Če želite prisluhniti
780
00:37:10,965 --> 00:37:13,245
pri katerem koli pogovoru na Zemlji,
781
00:37:13,365 --> 00:37:14,885
to so ljudje, ki jih pokličete.
782
00:37:16,805 --> 00:37:19,085
Združene države Amerike'
odnos z Nemčijo
783
00:37:19,205 --> 00:37:23,125
se sooča z največjim naporom
od konca druge svetovne vojne.
784
00:37:24,405 --> 00:37:26,885
George W. Bush je
predstavlja svoj primer
785
00:37:27,005 --> 00:37:29,285
za začetek vojne v Iraku.
786
00:37:29,405 --> 00:37:32,005
Nemčije ne bo
se pridružim.
787
00:37:32,125 --> 00:37:34,685
To je zelo javno omalovaževanje.
788
00:37:34,805 --> 00:37:36,485
In naredi
šefi obveščevalnih služb
789
00:37:36,605 --> 00:37:38,845
znotraj vlade ZDA
nelagodno.
790
00:37:40,445 --> 00:37:42,125
Če je Berlin tako pripravljen
791
00:37:42,245 --> 00:37:44,565
odkrito kljubovati
Združene države Amerike,
792
00:37:44,685 --> 00:37:47,245
ki ustvarja strahove
sejejo nezaupanje
793
00:37:47,365 --> 00:37:49,845
med drugimi ameriškimi zavezniki.
794
00:37:51,645 --> 00:37:53,405
Grm
uprava želi vedeti
795
00:37:53,525 --> 00:37:56,845
kaj se govori zadaj
zaprta vrata v Nemčiji,
796
00:37:56,965 --> 00:37:59,405
zato se obrne na F6.
797
00:38:01,565 --> 00:38:03,165
Da bi motil nemško vlado,
798
00:38:03,285 --> 00:38:05,005
F6 postavlja njihovo vero
v novo zgrajenem
799
00:38:05,125 --> 00:38:07,645
kos računalniške kode
ki cilja na šibko točko
800
00:38:07,765 --> 00:38:09,885
v upravi
komunikacijska varnost.
801
00:38:11,685 --> 00:38:13,085
Za občutljive posle,
802
00:38:13,205 --> 00:38:16,765
Nemci uporabljajo varno,
šifrirane stacionarne telefone.
803
00:38:16,885 --> 00:38:19,245
Ampak vsi nosijo
mobilni telefoni,
804
00:38:19,365 --> 00:38:22,445
ki odbijajo mikrovalovne signale
od stolpa do stolpa.
805
00:38:24,085 --> 00:38:26,285
F6 se je razvil
strogo zaupni program
806
00:38:26,405 --> 00:38:28,325
za spremljanje
teh prenosov.
807
00:38:29,685 --> 00:38:31,125
F6 lahko preseje
808
00:38:31,245 --> 00:38:32,845
nevihtni oblak mikrovalov
809
00:38:32,965 --> 00:38:35,685
šviganje nad mestom
ali cel narod
810
00:38:35,805 --> 00:38:38,965
in izvlecite vsa sporočila
povezana s to številko.
811
00:38:40,605 --> 00:38:42,485
Celotna operacija
mogoče zagnati
812
00:38:42,605 --> 00:38:44,605
iz veleposlaništva ZDA
v Berlinu.
813
00:38:44,725 --> 00:38:47,605
Tam lahko postavijo
visoka antena
814
00:38:47,725 --> 00:38:50,485
preleteti radijske valove
za občutljive komunikacije
815
00:38:50,605 --> 00:38:52,845
med ciljnimi politiki.
816
00:38:54,725 --> 00:38:57,005
Izziv je
nameščanje anten
817
00:38:57,125 --> 00:38:59,485
kjer ne bodo
pritegniti pozornost.
818
00:39:00,925 --> 00:39:02,885
Rešitev F6 je še en del
819
00:39:03,005 --> 00:39:04,965
visokotehnoloških zvijač.
820
00:39:05,085 --> 00:39:07,805
Antene so postavljene
znotraj prostorov
821
00:39:07,925 --> 00:39:09,445
na samem vrhu
veleposlaništva ZDA,
822
00:39:09,565 --> 00:39:11,325
blizu oken,
s katerimi se premažejo
823
00:39:11,445 --> 00:39:12,845
poseben dielektrični film.
824
00:39:12,965 --> 00:39:15,245
Ta film počne,
blokira vidno svetlobo,
825
00:39:15,365 --> 00:39:17,685
prikrivanje antene
medtem ko omogoča radio
826
00:39:17,805 --> 00:39:19,885
in mikrovalovne pečice skozi
zbrati.
827
00:39:22,285 --> 00:39:25,165
Ko so antene nameščene,
zdaj imajo ZDA
828
00:39:25,285 --> 00:39:28,085
direktna linija
v nemški notranji krog.
829
00:39:30,365 --> 00:39:32,405
Tedne,
ZDA potiskajo Nemčijo
830
00:39:32,525 --> 00:39:34,285
podpirati
invazijo na Irak,
831
00:39:34,405 --> 00:39:35,925
vse hkrati
poslušanje
832
00:39:36,045 --> 00:39:38,685
do zasebnih komunikacij
nemškega vodstva.
833
00:39:38,805 --> 00:39:41,245
Oborožen s temi informacijami,
to kmalu spoznajo
834
00:39:41,365 --> 00:39:43,205
Nemci verjetno ne bodo popustili.
835
00:39:43,325 --> 00:39:44,885
In to je majhno presenečenje
Američanom
836
00:39:45,005 --> 00:39:47,525
ko Nemčija zavrne
da se pridruži njihovi invaziji na Irak
837
00:39:47,645 --> 00:39:49,005
marca 2003.
838
00:39:50,485 --> 00:39:52,805
F6 ohranja
delovanje telefonskega dotika
839
00:39:52,925 --> 00:39:56,325
teče tudi po
vojna v Iraku se konča.
840
00:39:56,445 --> 00:39:59,285
Ko se Angela Merkel dvigne
postati kancler
841
00:39:59,405 --> 00:40:02,765
in eden od zahodnih
najvplivnejši politiki,
842
00:40:02,885 --> 00:40:05,365
njen telefon ostaja
pod nadzorom.
843
00:40:05,485 --> 00:40:07,485
Na papirju,
ona je ena od Washingtonovih
844
00:40:07,605 --> 00:40:11,485
najbližji zavezniki,
vendar F6 posluša,
845
00:40:11,605 --> 00:40:14,765
neodkrit in neodvržen.
846
00:40:14,885 --> 00:40:16,885
Ostaja skrivnost leta,
847
00:40:17,005 --> 00:40:22,005
do junija 2013,
ko bo končno razkrito.
848
00:40:22,125 --> 00:40:24,565
Izvajalec NSA
Edward Snowden
849
00:40:24,685 --> 00:40:26,805
odide iz službe na Havajih,
850
00:40:26,925 --> 00:40:29,205
in nosi
kaj bo postalo
851
00:40:29,325 --> 00:40:32,565
eden najbolj škodljivih
uhajanje obveščevalnih podatkov v zgodovino.
852
00:40:34,885 --> 00:40:37,525
On to izda
informacije novinarjem.
853
00:40:37,645 --> 00:40:39,685
Čez noč se svet nauči
854
00:40:39,805 --> 00:40:42,565
velika in skrivna
Programi nadzora ZDA.
855
00:40:44,405 --> 00:40:46,965
Zakopan med detajli
je dokument
856
00:40:47,085 --> 00:40:49,685
navedbo osebne številke
Angele Merkel
857
00:40:49,805 --> 00:40:52,565
kot aktivna tarča NSA.
858
00:40:52,685 --> 00:40:54,285
Izbruhne škandal,
859
00:40:54,405 --> 00:40:57,125
in Merkel kliče
Predsednik Obama naj mu pove
860
00:40:57,245 --> 00:41:00,125
vohunjenje za prijatelji je
ni sprejemljivo.
861
00:41:01,925 --> 00:41:03,725
V dneh,
svet se tega nauči
862
00:41:03,845 --> 00:41:05,885
F6 se dotika
notranji krogi
863
00:41:06,005 --> 00:41:07,525
zavezniških vlad.
864
00:41:07,645 --> 00:41:11,445
Ogorčenje pomete
Nemčija in širše.
865
00:41:11,565 --> 00:41:13,925
CIA nikoli
uradno prizna
866
00:41:14,045 --> 00:41:16,805
Nemec
operacija prisluškovanja
867
00:41:16,925 --> 00:41:20,125
ali celo obstoj F6.
868
00:41:20,245 --> 00:41:24,205
Vprašanje je,
koga zdaj poslušajo?
869
00:41:25,845 --> 00:41:29,245
Od nenavadnega vohuna
v vodah ob Norveški
870
00:41:29,365 --> 00:41:31,765
na drzno reševanje
svetovni vojni
871
00:41:31,885 --> 00:41:34,485
in ekipa smrtonosnih
ruski morilci,
872
00:41:34,605 --> 00:41:37,045
delujejo tajne enote
v vsakem obdobju
873
00:41:37,165 --> 00:41:38,965
in za vsako vlado.
874
00:41:39,085 --> 00:41:41,965
Ko jim uspe,
nihče ni pametnejši.
875
00:41:42,085 --> 00:41:45,285
Toda ko jim spodleti,
svet ugotovi.